【「偷偷摸摸」的日文是？】
.
こっそり(kossori)/偷偷(tōu tōu)
.
日文的「こっそり」是指偷偷摸摸。日文裡有很多跟「偷偷」有關的日文，像「こそっと」「コソコソ」「そっと」等等。這些詞的差別不是很清楚，也沒有特定的定義，但感覺「こっそり」可以用在自己的動作上，例如「私(わたし)は授業中(じゅぎょうちゅう)にこっそりチョコレートを食(た)べた。」(我在上課的時候偷偷吃了巧克力)。「コソコソ」可以用在別人的可疑的動作上，例如「テスト中(ちゅう)にコソコソしてると勘違(かんちが)いされますよ」(如果在考試的時候做一些偷偷摸摸的動作，會被誤會喔)。「そっと」比較強調沒有聲音，例如「起(お)こさないように、私(わたし)は彼女(かのじょ)にそっとコートをかけてあげた。」(為了不讓吵醒她，我悄悄幫他蓋了被子。)
.
中国語の「偷偷」は日本語のこっそりと同じ意味で、隠れて何かをする様子を形容します。その他にも、「偷偷摸摸」ということもできます。
例文：
・我趁男友睡覺的時候偷偷翻了他的通話紀錄。
（彼氏が寝てるときに、私はこっそり彼の通話記録をみた。）
・為了不被教授發現，我偷偷摸摸地從後門離開。
（教授に気付かれないように、そっと後ろのドアから出た。）
.
Ｍ：そういえば、今日（きょう）テストの時（とき）、隣（となり）の人（ひと）が私（わたし）の答案（とうあん）をこっそり見（み）てたの！
（是說今天考試的時候我發現我旁邊的人在偷偷看我的答案欸！）
Ｙ：えっそうなの？で、めぐはどうしたの？
（是喔！那你怎麼辦？）
Ｍ：私（わたし）はいいんだけど、その人（ひと）が心配（しんぱい）で...
（我是沒關係拉！但是我很擔心他...）
Ｙ：なんで？
（為什麼啊？）
Ｍ：だって私（わたし）全然（ぜんぜん）わかんなくて全部（ぜんぶ）勘（かん）で書（か）いたもん...
（因為我根本不會，所以全部都用猜的啊...）
Search